Mike!
Que raio estás a fazer?
Conduzo, Marcus.
Abranda!
Quatro minutos?
Acelera!
Queres que acelere e abrande ao mesmo tempo?
Para sul pela Collins.
Aproximação rápida à Rua 22.
Entendido. Apoio aéreo avistou.
Mike!
Vou vomitar!
Era o que faltava...!
São estofos de pele cosida à mão. Engole!
Vou bloquear a Rua 6.
- Devias ter virado ali. - Raios!
Tu és o co-piloto, daí estares aí sentado!
E onde estão os teus óculos? Mete os óculos!
- Não preciso de óculos! - Não vês puto!
- Mike, Mike! - Calma.
- O autocarro! - Descontrai!
Desculpem lá, ricaços brancos!
Além de pretos, também somos chuis!
Já nos mandamos encostar.
Nem o Batmobile se agarra como este gajo!
Tira-me desta porra deste carro!
Merda!
Vá lá, meu!
Mandas polir e isto sai.
Não, tu podes mandar polir.
- Polícia. Abram alas. - Deixem passar.
- Polícia de Miami. - Abram alas! Polícia!
- Polícia! - Vai, vai!
Desculpem.
Papá!
Brincalhão!
És vovô!
BAD BOYS PARA SEMPRE
- Amor, olha para ele... - Sim.
Tem mesmo os meus olhos.
E as orelhas.
E o nome. Marcus Miles Burnett.
Esse nome é meu.
Também é o dele.
Decidimos dar-lhe o teu nome.
A ideia foi do Reggie.
Foi uma mostra de respeito. Espero que ache bem.
É fixe.
Mas ainda tens de fazer da minha menina uma mulher honesta.
Tio Mike, pronto para lhe pegar?
Não, o Tio Mike não quer pegar-lhe.
Para com essa merda!
- Não, Mike. - Para!
- É o bebé. - Está quieto, a sério.
- Olha o bebé. - Sabes que mais?
Vou lá para fora, vê se te controlas.
Mike... é o bebé.
Tudo bem.
PRISÃO SANTA MARIA IXCOTEL MÉXICO
Vamos lá, meninas.
Suas inúteis!
Mexam-se!
Aretas.
Aretas?
Vamos!
Que merda é esta?!
Parem a ambulância!
Mamá...
Meu filho...
CIDADE do MÉXICO
Não estejas triste pela morte dele.
O espírito do teu pai libertou-se das grades que o aprisionavam.
Esta foi a última prenda do Pai antes de morrer.
Já és um homem. Estás finalmente preparado para o que tem de ser feito.
Tens de recuperar a honra e o respeito pela nossa família.
O Pai conseguiu esconder milhões de dólares antes de ser preso.
Estão nestas coordenadas.
Vamos recuperar o que é nosso.
Com este dinheiro, poderemos finalmente vingar-nos.
E as pessoas que destruíram a nossa família saberão o que é ser-se perseguido.
"Procurador"
"Queixas contra suspeito de tráfico anuladas"
"Especialista forense"
"O Tribunal acolhe o Juiz Leon Sorenson"
"O Det. Mike Lowrey conduziu as perseguições de carro"
Este será o último a morrer.
Anda cá, Marcus, anda cá!
Estamos aqui para comemorar e para brindar a um dos nossos!
E espero sinceramente que um dia o teu homónimo
siga as pisadas do durão do seu avô
para proteger e servir a nossa bela cidade.
Ao Marcus!
E que o nome Marcus Burnett instile o medo
nos corações e almas dos parvalhões durante muitos anos!
Obrigado a todos! Obrigado!
Há 25 anos que eu e o Mike batemos estas ruas.
E gosto de pensar que as tornámos mais seguras.
Vocês são do melhor que há.
E eu agradeço-vos.
Tem sido uma honra.
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
PORTO de MIAMI
O teu pai enterrou bem o dinheiro!
Se isto estiver vazio, continuarás a dever-me.
Mamma mia...!
Tesouro no oceano...
Ouvi as histórias, mas coño!
Isto chega para pagar os materiais de que falámos.
E ainda sobra.
Esta é a tua parte.
O que dizes?
Tínhamos um acordo.
Estou a renegociar.
Anda cá.
Olha para mim.
Eu não renegoceio.
A minha família vai recuperar a gestão desta cidade.
Precisaremos de empregados leais.
Quem quer emprego?
O seguro cobre dentistas?
Repete lá isso...
Mantém a calma.
Considerem-se aumentados.
Começa com aquela pilha ali.
Está bem?
Está bem.
Agora trabalhas para mim.
Alinha o teu pessoal. Não me atrapalhes a vida, e não te mato.
Vamos, muchachos. Peguem no dinheiro. ¡Dale! ¡Vamos!
Vamos!
Mamá.
Armando.
É nosso.
Foste rápido.
Também arranjei uma base de operações.
Passaste tanto tempo do outro lado que já falas como os gringos.
Para mim, acabou-se.
Lá vamos nós...
Não, desta vez é diferente.
Alguma coisa mudou quando olhei para os olhos daquele bebé.
Quero passar os meus dias a ver crescer aquele menino.
Meu, a Theresa não te quer em casa, a engordar e a partir merdas!
Sabes, Mike, já não vamos para novos.
É altura de fazer mudanças. A sério.
Não contes comigo! A minha vida está no auge!
Pintas a barbicha. Mike.
O quê?
Pintas a barbicha.
Não pinto nada a barbicha!
Usas Midnight Cocoa Bean, reconheço a coloração.
- Não me toques. - Se não é Midnight Cocoa...
- Vai andando. - Diz-me uma coisa, Mike.
Queres que o teu legado sejam umas t-shirts justas e um monte de corpos?
Não sabes que a família é que importa?
- Olá, Avozinho. - Rita!
Não, "Vovô", ele prefere Vovô.
- Vovô? - Sim.
- Tens fotos, Vovô? - Bem sabes que sim!
- Mostra! - Toma lá.
Meu Deus! As orelhas!
Sim, é o meu netinho!
Qué cosa tan hermosa. Adoro-o!
Parabéns... Tenente.
O Howard recomendou-te para chefiar a OAMM.
Parabéns. O que é a OAMM?
Operações Avançadas da Miami Metropolitana.
Uma equipa com novas estratégias e métodos de investigação.
- Para substituir estes velhos cães. - Ou ensinar-vos truques novos.
A sério, Marcus! Estou tão feliz por ti!
Obrigado.
Parvalhão...
- Porquê? - Ela é perfeita para ti.
Esperta para caraças.
Confiante. Ambiciosa.
Não me serviu.
O que é que te serve?
- Morrer sozinho e triste como a merda? - Tens é inveja.
Há quantos anos és casado? Vinte?
Vinte e seis.
Diz a verdade.
- Há quanto tempo não fazes sexo? - Não tens nada com isso.
Exatamente.
Quantas mulheres formidáveis vais deixar passar?
Não te faltam namoricos, já estiveste apaixonado?
Claro.
Sim, estive apaixonado.
Uma vez.
Há muito, muito tempo.
Nunca me contaste.
Eu não te conto tudo, preto.
Fica sabendo que hei de perseguir criminosos até aos cem anos!
És o último que devia falar em perseguir alguém depois do hospital.
Do hospital? De que falas? O que aconteceu no hospital?
Correr para ver o bebé Marcus... Dei-te uma trepa!
Correste sempre a olhar-me para o cu!
Estás a dizer que me ganhaste? Que corres mais do que eu?
Já foi dito.
Nem penses!
Não há nada mais triste do que velhos a reviver o passado.
Não vale esticar, esticar é batota!
- Em quem aposta, Capitão? - Aposto 50 numa rotura de ligamentos.
Vá lá, pá! Eu não corro à borla! Que apostas?
Se eu ganhar, paramos.
Metemos a papelada e reformamo-nos.
Está bem, e se eu ganhar, calas-te com essa parvoíce da reforma.
Continuamos, até nos caírem as rodas. Bad boys para sempre.
Os bad boys já não são muito boys...
Capitão, ponha a ambulância de prevenção. O old boy precisará de soro e oxigénio.
Só se for para ele.
Preparem-se... Preparar...
Partida!
- Marcus, tu consegues! - Apanha-me!
- Tu consegues, respira! - Onde estás?
Anda lá, querido!
Respira, querido, respira!
Corre!
Onde estás, meu querido?
Mike!
Mike! Mike!
Merda! Chamem ajuda!
Agente caído!
Estamos no Ocean Drive no quarteirão dos 700.
Espera, espera!
Merda...
Que aconteceu?
- Chamem ajuda! - Quem fez isto?!
Mike...
Vá lá, não me faças isso!
Mike, fica connosco.
Chamem uma ambulância!
Vá lá, Mike! Vá lá!
Vais ficar bem, vais sobreviver.
Vá lá, pá! Fica connosco!
Vá lá, Mike. Estou aqui.
Querido Deus...
Sou eu, o Marcus.
Tens-me abençoado com muita coisa.
Eu sei que não vou à igreja há algum tempo.
A última vez deve ter sido na Páscoa.
Mas não Te minto, não prestei muita atenção.
Não perdi a fé.
Só que...
Envergonho-me de algumas coisas que tivemos de fazer.
Eu sei que disseste "não matarás"...
... mas eles eram bandidos.
Todos eles.
Sabes, o Mike ainda mal viveu...
Não tem mulher, não tem filhos...
Se puderes, por favor...
ter a bondade...
de lhe dar mais uma oportunidade...
A verdade é que ele é o meu melhor amigo.
O meu irmão.
Se o poupares, juro-Te...
Não praticarei mais violência.
Um tiroteio de passagem
pôs um agente famoso de Miami-Dade ... a lutar pela vida.
As testemunhas ouviram tiros e viram uma moto afastar-se.
... permanece em estado crítico.
SEDE da OAMM
Contemos ao Capitão o que apurámos.
Kelly, relatório da balística.
O Agente Lowrey foi alvejado com balas SS190.
São balas duma P90, a Herstal.
Mas as balas foram modificadas para 5,7 por 28.
Descubram quem fez as balas.
Vigiamos o 4chan
e cruzamos os criminosos ativos com os marcados pelo FBI.
O Mike é como um filho para mim.
Apanhem-me o cabrão.
Isto também é importante para mim.
Vamos utilizar todos os nossos recursos, está bem?
Fica descansada.
CIDADE do MÉXICO
Eu fui bem clara, o Lowrey é o último a morrer.
Eu é que estou aqui.
Aprendi a gerir as coisas.
Fizeste-me treinar toda a vida.
O chui era uma ameaça, os outros não são!
Ouves-me ou não?
Eu queria que ele visse os outros morrer.
Acaba isso.
Não voltes a desobedecer-me!
"O Procurador mais duro de Miami"
O procurador reformado Rodrigo Vargas foi abatido esta tarde.
"Dr Jack Weber, médico forense"
O DEA lamenta a morte do Dr Weber,
um investigador forense da agência em Miami.
"Juiz Leon Sorenson"
"Edifício de Justiça Dade County"
Aqui estás...
Em mais um homicídio à laia de execução...
... o Juiz Sorenson foi abatido quarta-feira, à saída do tribunal.
A guerra contra os agentes da lei continua.
Abateram três agentes da autoridade com possível relação ao nosso caso.
- É uma guerra às autoridades! - O mesmo atirador do Mike.
Como descobriram?
Câmaras de trânsito, testemunhas, marcas de pneus. Sempre a mesma moto preta.
SEIS MESES DEPOIS
Agradecemos-vos terem vindo hoje.
É muito importante para a família.
Declaro-vos marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Tenho de parar de chorar assim.
Vocês são fantásticos!
Senhoras e senhores, o primeiro brinde!
Vou chamar o Agente Mike Lowrey,
afetuosamente conhecido por... Tio Mike.
Mike!
Boa!
Para começar, Reggie...
Estou chocado por ainda cá estares.
Recordo o teu primeiro encontro com a Megan,
e acredita, eu e o Marcus fizemos tudo o que pudemos
para garantir que não voltavas.
Mas fiquem sabendo, o amor é duro.
E a vossa relação será posta à prova.
E eu e o teu pai já passámos por muita coisa.
E temos uma mantra que dizemos um ao outro,
quando a coisa está negra
e isso parece conseguir sempre reunir-nos.
E, Reggie, Megan... Gostava de a partilhar convosco.
Andamos juntos Morremos juntos
Bad boys para sempre!
Não.
- Não, o quê? - Sabes bem.
Mal soube que ainda respiravas,
fiquei à espera que me viesses com essa merda.
Olha para mim, Mike.
Não.
- Nem sabe o que vou dizer. - Conheço-te. Sei o que vais dizer.
A OAMM trata disto.
A OAMM?
Sinceramente, Capitão, a OAMM? Não me leve a mal...
A OAMM é uma boys band com armas a cantar um musical no liceu!
Eles não descobriram puto.
Sabes lá se descobriram ou não! Descobriram!
- O quê? - Descobriram.
O quê?
As balas que tinhas embutidas foram feitas à medida para uma P90 Herstal.
A OAMM vai encontrar quem as vendeu ao atirador.
Como?
- Através dum excelente trabalho policial. - Ouça...
- Senhor... - "Senhor"?
Estás mesmo desesperado.
Mas não posso.
Não posso deixar-te investigar o teu próprio caso.
Então dê-me o caso do Vargas.
Não!
Só me faltava ter os Assuntos Internos a enfiar-me um telescópio pelo cu acima
e a espiolhar tudo! Tu conheces as regras!
Que se lixem as regras, Capitão.
Vá lá!
Ponha-nos a investigar isto, a mim e ao Marcus!
Já falaste com o teu parceiro?
Reformaste-te?
É o casamento da minha filha. Temos de falar disso agora?
Sim.
Eu disse-te que me ia reformar.
O quê? Espera... Espera!
Fizemos uma corrida, tu perdeste.
Agora voltas atrás? E o nosso "bad boys para sempre"?
Sim, para sempre. Acabou-se, tu morreste.
O quê? Que raio de cena é essa?
O teu coração parou, Mike. Três vezes.
Marcus, ouve.
O cabrão roubou-me uma coisa, eu preciso de a recuperar.
Roubou-te o quê? Ainda aqui estás.
Só te roubou a legenda: "Mike à prova de bala".
Mas eu vi-te a sangrar no chão.
És humano, como todos nós.
Sim, o gajo também sangra.
Acredita, Mike...
Se vais procurar vingança, alguém vai ser morto.
Podes crer que vai haver molho!
O cabrão esburacou-me!
E tu estás a encher os buracos com ódio, Mike.
Tens de começar a pensar no teu karma.
Aquilo foi um sinal.
Um sinal, sim... Um sinal para retribuir!
Queres que abrande? Deixo o gajo em paz?
"Retribuir"? Mas tu tens alguns 20 anos?
Tens é de acabar com essa merda.
Sabes, Mike?
A Rita ligou-me todos os dias enquanto estiveste internado.
Ainda há ali qualquer coisa, um futuro.
O meu futuro é caçar o cabrão.
Pois, mas não é o meu.
Está bem.
Deixa ver se percebi... Portanto...
O gajo deixou-me estendido no meio da rua...
... e tu não fazes nada? Reformas-te simplesmente?
Como te atreves, meu?
Eu estive à tua cabeceira.
Limpei-te a baba, Mike.
Não me desrespeites assim, porque não sabes!
Está bem, pronto, meu...!
Ouve, Marcus...
Peço-te.
Suplico-te, meu.
Preciso disto.
Bad boys...
... pela última vez.
Não, Mike.
Não.
"Rei e Rainha do Cartel Aretas: o casal mais perigoso do México"
"Barão da droga falecido era um herói no México"
Sempre por ti, Pai.
Mamá.
Ele não morreu.
Não era isso que querias?
A Santa Muerte não o deixa morrer, sem sofrer o que nós sofremos.
Não o mates até eu te dizer.
Ele vai sofrer.
"Polícia 'À Prova de Bala' recupera finalmente"
"Chui alvejado em Miami"
"Carregamento completo"
"Chui alvejado em Miami"
Uma gracinha para os teus fans...
"Vejam o porco baleado em Miami!"
"Cá se fazem, cá se pagam. LMMFAO" "Tão triste. Tenho pena da família dele"
"Nem acredito!" "Merda! Ganda tiro!"
"Chui alvejado em Miami" "Visualizações"
O vídeo da execução de um detetive de Miami apareceu na net
e tornou-se viral em horas.
O vídeo começou por aparecer na Dark Net,
mas depressa se espalhou pelos social media.
Acredita-se que o vídeo tenha sido carregado pelo próprio atirador.
Demasiado lento.
Estás a perder qualidades.
Ainda tinha a chave.
Que se passa?
O Howard disse que queres investigar. Obviamente, não pode ser.
Quem diz?
Michael, levaste um tiro.
- As pessoas insistem em lembrar-mo. - Porque será?
Agora és psicanalista!
Dizes sempre isso, quando queres fugir à realidade.
Não, digo sempre isso, quando te metes a analisar-me.
A OAMM foi criada para casos destes.
Basta que confies em mim.
Vá lá, o quê?
Porque voltas sempre ao mesmo?
Isto não tem nada que ver com confiar ou não em ti.
- Não? - Não.
Já estás curado?
- Sim, estou ótimo. - Sim?
- Merda! - Estás bem?
- De certeza que estás bem? - Rita, para!
Não julgues que me enganas.
Se te envolveres,
cometerás erros que não poderás anular.
Hasta el fuego.
Que quer isso dizer? Onde foste buscar isso?
Até arderes? Até morreres?
Conheces-me bem demais, para me pedires para largar isto.
É por te conhecer que te peço.
Por me preocupar contigo.
Como amiga.
Deixa-nos tratar do caso.
Merda.
Alexa, baixa o som.
Marcus, tens de sair de casa!
Desculpa, querida.
Lamento imenso.
Que tal uma ida ao spa?
Esse é o carro do Manny?
Sim.
- O Manny? - Está lá atrás.
Merda... Mike Lowrey...
O que fazes aqui?
Pareces um fantasma, meu!
Diziam-te morto, cabrão. Tenho de te mostrar uma coisa.
Fala-se de ti nas ruas. Essa merda de seres chui não te convém.
Vem trabalhar no Manny's Prime Rib.
Olha tu a cair...
E adivinha...!
És mundialmente famoso!
A minha mão, meu!
Os chuis não operam assim! E leres-me os meus direitos?
A cena não se faz assim!
Tens de me fazer perguntas e depois eu mando-te foder.
Que porra, meu!
Porra!
A minha mão, pá!
P90 Herstal, personalizadas. Quem as faz?
Já não me meto nessas merdas.
Não? Está bem, enganei-me.
Acalma-te, meu!
Como tanto vegan que há em Miami,
queres que acredite que compraste aquele bólide a vender costeletas?
Trabalho no Manny's. Sou um homem de família e trabalho muito.
Merda... Meu!
- Sujaste-me o fato com banha? - Merda...
Desculpa, Mike.
Desc...
Não! Booker Grassie!
É esse o nome! Booker Grassie!
É o nome dele, meu!
Mike, Mike!
Mike! As algemas!
Booker Grassie.
É o único traficante de armas de Miami que personaliza as P90 Herstal.
O que foi que eu disse?
Eu sei que não devo investigar o meu caso, conheço as regras.
Mas o idiota publicou um vídeo de ele a tentar matar-me!
Eu vi.
Posso armar-me em vingador e ir atrás dele ou pode dar-me o caso.
Ou posso matar-te eu.
Porra!
Porra, porra!
Se...
eu te contratar como consultor e te armares em cowboy...
Preciso que compreendas a merda em que vou atolar-me!
É esquecer o relógio de ouro, a aldeia de polícias reformados...
Vou estar empoleirado num galho!
Ou melhor, num raminho, no meio duma tempestade!
E eu na beirinha, a baloiçar.
Não quer dizer a balançar?
Foi o que eu disse!
E imagina-me bem gordo!
Acho que já percebi.
O que faz ele aqui?
Vai ajudar.
- Não o quero a trabalhar para mim. - Não trabalho para ela.
Não trabalha para ti, nem tu para ela. É consultor, tu é que mandas.
- Vá lá! - Espera.
Sei que houve cenas entre vocês, não quero aqui nada de pessoal.
Pessoal? Sou a única pessoa a ser profissional aqui!
Não discutas. Informo-te da minha decisão.
- É má ideia, Capitão. - Ele vai investigar, seja como for!
Assim, mantemos a trela bem curta, mantemo-lo controlado.
Estou aqui, Capitão.
O Mike está aqui para aconselhar.
Vai observar. Só isso.
- O que descobriram? - Interceptámos conversas.
O suposto traficante das balas tem outra encomenda.
O Booker Grassie.
- Partilhou mais coisas com ele? - Eu não!
Ele é que me disse!
Parece que os meus velhos truques ainda têm alguma eficácia.
És uma distração.
Estão a ver? Disso é que eu gosto, trabalho de equipa.
Já é uma relação linda!
O vídeo, alegadamente...
Malta...
Este é o Detetive Michael Lowrey.
Vai juntar-se a nós apenas como consultor.
A polícia não tem suspeitos.
E o atirador continua a mont...
Muito gosto também.
- Que bom vê-lo recuperado. - Estou...
- Estou muito melhor. - Lamento imenso, Michael.
Está com boa cara, Michael.
Ouçam... Ela chamou-me pelo meu nome completo,
mas podem tratar-me por Mike.
- Claro, Mike. - Entendido.
Com certeza, Michael.
- És o espertinho... - Há sempre um.
Sim, até não haver.
- O que quer isso dizer? - Ele é o Mike Lowrey.
- Tem calma, para variar. - Vamos carregar o carro.
Afinal, talvez consiga trabalhar convosco!
Não, não é esse. Vamos levar o Crawdaddy.
Espere até ver o interior.
- Quer ajuda, "Vovô"? - Vai andando, puto.
Olhe para si, a tentar ter pinta...
Malta, vocês estão muito sérios.
As rusgas são divertidas. São visitas de estudo com armas!
Isto não é uma rusga, é vigilância.
Vigilância? Certo.
Então vamos só observar o crime.
Filmando a transação, temos provas para o acusar.
Depois obrigamo-lo a falar e ele dir-nos-á o que quisermos saber.
Ou como ele vai estar lá e nós vamos estar lá,
podíamos apanhá-lo simplesmente.
- Obrigada pela sugestão. - Certo.
Ouçam...
O Booker Grassie foi o tipo que vendeu as balas que tirámos do Michael.
Ouve...
Podes parar de me tratar por Michael diante de toda a gente?
É o teu nome.
Está bem.
Descontrai-te e limpa a cabeça.
Inspira-te em Deus para transmitir paz e tranquilidade às pessoas,
entrando-lhes na alma com o teu coração.
Chegámos.
Desculpe, Sr Lowrey.
Com licença.
- Obrigado. - Ora essa.
És o técnico, é?
Caramba...
Deixam-te aqui na carrinha?
Sim, fico mais confortável aqui.
Certo...
A enviar o Big Barry.
Não és o Big Barry?
É o nosso drone de vigilância.
Então mandas o drone...
Vamos lá voar...
Vejo que o Barry é que se diverte...
Ali! Carrinha preta! São os H-77 Boyz.
Quem são eles?
São nitidamente tipos de fora a tentar impor-se.
Preciso dum ângulo maior.
Aproxima.
"Extremamente frágil"
O Booker trouxe um caixote de 5,7 por 28.
- É o Booker Grassie. - E a nossa transação.
Áudio.
Cá estão elas.
Isto esburaca qualquer pessoa ou coisa a que apontem a arma.
Garanto o meu produto...
Ele está ali. Podemos apanhá-lo.
Não, não vou arriscar-me a fazer baixas colaterais.
- Avancemos. - Esperemos.
- Tu é que mandas. - Eu sei.
- Foi o que eu disse. - E eu confirmei.
Vocês já andaram, não?
- Nem por isso. - Mais ou menos.
... preciso de ver o dinheiro.
- Mostra o dinheiro. - Espera.
Recua um pouco...
- Aquele ali. - O que tem?
O saco está vazio.
Não há dinheiro no saco. É uma armadilha.
Vão matar o... É uma armadilha.
- Precisamos do Booker vivo! - Michael, anda cá!
Merda...!
Kelly, vai! Vai!
Põe câmaras neles.
Michael, não entres em contacto, até ter a equipa posicionada.
Podemos contar o dinheiro?
É uma bela canção.
Põe mais alto.
Agora!
Voltem para trás!
Pousa isso, pousa isso!
Ouves-me?
Preciso que me dês cobertura.
Vamos ter contigo.
Se queres viver, fica comigo.
Se me foderes, mato-te.
Avançamos aos três.
Tragam a carrinha! Peguem na mercadoria!
Um, dois...
... três!
Merda!
Booker...
Booker, olha para mim.
Não morras!
As P90 Herstal! Quem é o comprador?
Merda!
- Booker...? - Michael?
Chama uma ambulância! Chama os socorristas!
- Booker, Booker! - Michael...
Esquece a autorização, chama-os.
- Acalma-te. - Faz o que te digo, por uma vez!
Está morto!
Dios mío...
É o Diego ou o gémeo dele?
É o gémeo.
Carmelita, não...!
- Quem fala? - Marcus? É o Carver Remy.
Olha, estou ocupado.
Não me faças perder tempo, deixa-me em paz.
Vá lá, meu, é importante!
Vigiem o meu bebé.
Marcus?
Estou reformado.
Só falo com as ratazanas da minha cave.
A Carmelita alvejou o gémeo errado!
Merda...!
O tipo que alvejou o Mike quer matar-me!
O quê?!
A sério, sou seguido por um tipo numa moto preta.
O tipo dos noticiários, é ele.
Tretas.
Achas que te mentia?
Acho, daí termos deixado de te usar como informador.
Acredita, é ele.
O que queres de mim?
Põe-me sob custódia, para ele não me matar.
Por favor, meu! Podes usar-me como isco!
Queres apanhá-lo? Ele quer matar-me!
Falaste com o Mike?
Liguei-te a ti.
Esquina da 19 com a Miami, 3º andar. Estarei à espera.
"Falhado: Liga-me"
"Urgente" "Tentei ligar"
"Eu disse urgente!"
"Atende, cabrão!"
O que foi que eu disse?
O que disse eu?
Eu disse consultor, mandei-te observar.
Olha-me para esta confusão, que carnificina!
Isto não é tudo meu, eles é que andaram aos tiros!
Espera... Não alvejaste ninguém?
Ora, sabe que matei alguns.
Eles começaram primeiro!
Caramba, Mike, tu prometeste!
- Não, não prometi. - Prometeste.
Não prometi. Só disse que o imaginava empoleirado num galho, muito gordo,
com tubarões e algumas merdas. - Isso é uma promessa!
- Estavas cá para observar. - E observei.
Capitão, ouça... O saco estava vazio.
Não trazia dinheiro.
O tipo coçou o nariz, eu vi que não pesava nada.
Foi impressionante.
Gosto desta miúda.
Se eu não entrasse, os tipos matavam o Grassie.
Grande alívio! Só que ele está ensacado e parece bem morto!
Capitão...
Bom trabalho, Mikey.
Ouve... Jovem, a sério...
Deixa que te diga uma coisa. Tens de saber pôr-te no teu lugar.
Dispenso a "voz da experiência", "Vovô". Ninguém quer saber.
Eu ter comido a tua mãe não faz de mim teu avô.
- Comeu a minha mãe? - Chega.
- É só garganta! - Já me irritaste.
- É melhor ires andando. - Fica aqui. Vamos.
Dou-te cabo desse canastro!
Dê lá, bata-me!
Achas-me com cara de professora da creche?! Vamos!
Merda! Hoje tenho tempo.
Acalma-te, continua a andar.
- Com licença. - Passa lá...
- Vocês querem um... - Não, vai, vai avançando.
O que é?
"Chamada de Falhado"
O que é, Falhado?
Mas que tristeza...
Onde está o teu carro?
As meninas levaram-no ao spa.
Estás bem?
Estou, e tu?
Nunca me senti melhor.
Tu podias, se quisesses...
... ir mais depressa.
Deixaste que o Prius te ultrapassasse.
E o que é isto?
- Tens os tomatinhos aí enfiados? - Sabes que mais?
Nenhum dos meus tomates quer estar aqui com esse teu couro estúpido!
Vamos investigar um homicídio e trouxeste o pequeno Marcus?!
Vamos deixá-lo no spa.
Vamos deixá-lo no spa?
O Carver está assustado! Não vai esperar, meu.
Fica-nos em caminho!
E o que quer a pessoa que me alvejou dum bufo como o Carver Remy?
Vou levar-te a descobrir, cabrão.
Desculpa lá, pequeno Marcus.
Os vovôs não deviam dizer palavrões.
Mas quando se fala com um tipo como o Mike Lowrey
não temos uma puta de uma hipótese.
Desculpa, lá estou eu...
Leva-lhe o bebé.
Eu não entro ali.
Então não descobrirás quem tentou matar-te.
Se eu entrar ali, sei quem me vai matar.
A Theresa Burnett.
Deixa-te de merdas e leva-lhe o bebé.
Mike, o Carver está assustado.
Não vai esperar o dia todo.
Está bem.
Não, Mike!
Mike!
Diz ao Marcus que o mato!
- Arranca! - O que fez ela?
- O que fizeste? - Arranca!
- Ela vem aí? Merda! - Arranca!
Conheces a Theresa há muito tempo. Achas que estava muito lixada?
De 1 a 10?
- Sim, em que 10 é... - Como quando acabei com a tua irmã?
Não, isso fui eu com 10.
- E porquê falar disso agora? - Só estava a tentar...
Um 10 da Theresa seria...
Eu, quando me derramaste o Frappuccino no Ferrari.
Sim, é mais isso.
Então deve estar um 9.
- Um 9? - Sim.
Merda...
Provavelmente é um 10.
- Esqueci-me de mandar as toalhitas. - Que tragédia!
Paraste?
Meu, estava amarelo.
Estamos com pressa.
Vá lá...
O que é?
Tens vergonha de ser visto assim?
Temos aqui o Mike Lowrey!
O Mike Lowrey num Nissan Quest!
Ninguém quer saber, Mike.
É o meu motorista Uber.
Grande parte da luta contra o crime é antecipar as jogadas dos bandidos.
Não paras por causa de pombos. Avanças e eles voam.
Espero que tenha sido...
um cofre...
... ou um piano.
É o carro da minha mulher!
E o cabrão é o Carver Remy!
Não podes ter a certeza, pode ser qualquer um.
- Cobre a porta da frente! - Estou reformado!
Sou civil!
Isto é um sinal!
Um sinal de Deus.
Bolas...
Ela sabe.
Ela sabe sempre.
Preciso dum 3-15 no Broadmoor Hotel.
Porra!
Deus, eu sei que Te pedi para ajudares o Mike...
... mas ele está a levar uma sova.
Senhor, dá-me um sinal.
Que raio estás a fazer?
Mike!
Merda!
Estás bem?
Estou melhor do que vais ficar, quando a Theresa vir o carro.
Eu tive-o.
Tive-o mesmo ali.
Não compreendo, Mamá.
Armando.
Uma bala...
... é um ato de misericórdia para esse filho da puta que te roubou o teu pai.
Ele tem de sofrer.
E depois, morre.
Percebeste?
Sim.
Passa, passa! Isso mesmo!
Isso mesmo, Callie! Fá-las querer jogar futebol!
- Acabou-se, Mike. - Eu sei.
Não!
Se ela te lixa, tu lixa-la de volta.
Bom...
Há um tipo que é budista, topas?
É um homem da montanha, lá em cima,
a descer uma longa estrada sinuosa.
E de repente,
aparece um tipo a cavalgar na sua direção.
Também é budista, acho eu.
Por acaso, não tenho a certeza.
Deixe-os ser budistas aos dois.
Está bem...
O tipo do cavalo...
cavalga na direção do outro tão depressa, que o nosso tipo tem de se afastar,
senão o cavalo espezinha-o.
O tipo levanta-se, cheio de pó, e diz:
"Para onde raio vais tu?"
E o nosso tipo do cavalo responde:
"Não sei!"
"Pergunta ao cavalo".
"Pergunta ao cavalo..." Boa.
Exatamente.
Vês essa parte? Essa aí...
Isso mesmo! Fiz a mesma cara.
O cavalo representa todos os nossos receios e traumas.
E põe-nos a correr a 150km/hora,
a ponto de já nem conseguirmos responder a uma simples questão.
"Para onde vais tu?"
Para onde vais tu, Mike?
Não, Callie!
Não passes!
Os lançadores lançam!
A miúda tem a maldição da família.
Mike...
Tens de controlar a tua vida.
Tens de puxar as rédeas,
antes que o teu cavalo te atire para um desfiladeiro.
Vem jantar connosco.
A Callie adoraria ver-te. Eu leio-te uma história budista, tenho muitas.
- E é o Capitão a cozinhar? - Sou, pois!
- Está bem, mandamos vir pizza. - Acho que alinho.
Bingo!
Capitão?!
Apanha-o!
Eu posso ajudar.
De que precisa ele?
- Dispara. - ¡Cállate!
Através da gaja.
Afasta-te!
- Eu posso ajudar. - Põe-te atrás do carro!
Que se passa contigo, meu?
Podias ter disparado.
Não atinjo inocentes.
És doido, sabias?
Um 3-15, houve tiroteio. Agente no chão!
No Parque Jose Marti.
Precisamos de apoio aéreo. Fala o Detetive Mike Lowrey.
O Capitão foi atingido.
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Preparar!
Apontar!
Disparar!
Tinhas razão.
Disseste que se eu avançasse, alguém acabaria por morrer.
Uma última vez?
Uma última vez.
Mamá, já morreram todos. Já posso?
Sim, mata-o.
Mas antes de o matares, olha-o nos olhos e dá-lhe um recado meu.
O quê, Mamá?
Investiguei e vi que todas as empresas de fachada do Booker têm o mesmo contabilista.
Picante Jenkins, TOC.
Yep. Não há assim tantos Picantes.
Vamos só bater e conversar.
Sim.
Para que raio é isto tudo?!
De que falas?
Não precisas de um lança-granadas!
Sim, mas quero levá-lo.
É contabilista, Mike.
Olha, não vamos entrar assim.
Assim, como?
Toda a vida fomos bad boys, certo?
Agora é altura de ser good men.
Quem raio vai querer cantar essa canção?
Good men, good men O que vão vocês fazer
Se cantasses com convicção, talvez a moda pegasse.
- Mas que raio...? - Não.
Batemos e conversamos.
Sim. Truz-truz...
Mike, Mike...!
Polícia de Miami! Já no chão!
Que merda é esta?
Não íamos só bater e conversar?
Partiste-me a porta!
Desculpe termos estragado a porta.
Isso resolve-se com um bocadito de cola.
O vosso mandado?
Preciso que se ajoelhe já e ponha as mãos na nuca!
Se continuar a mexer-se, dou-lhe um tiro na cara.
- Não dás nada. - Dou, sim!
Mike, o tipo é contabilista. Só queremos falar com ele.
Tu queres conversar...
... com esta bisarma laranja pedrada? - Tomem os últimos dados!
Deixa-me resolver isto, sim? Afasta-te.
Vou penetrar a alma deste homem com o meu coração.
- O quê? - Sim.
Observa e aprende.
Ó panilas, enfio-te o punho pelo cu acima e deixo-te estendido!
Isso é muito desagradável.
Reconheço que a situação é difícil.
Não se aproxime.
Não te aproximes, Marcus!
Só queremos as faturas do seu cliente.
O quê?
O Booker Grassie. Qualquer relatório...
Achas que lhe entraste bem na alma?
Às vezes, há que sofrer por aquilo que está certo.
Não lhe dês a outra face.
- Larga-me! - Está bem!
Senhor, eu sei que está assustado.
Estamos todos assustados.
Às vezes, o medo...
O que achas?
Acho que tratas tu deste.
Também acho.
O "Martin Luther King" retirou-se.
O mano "Malcolm" vai resolver isto de forma mais conveniente.
És aquele chui que foi baleado.
O ano está a correr-te mal, "caramelo".
Se não tivesses essa arma e o distintivo, dava cabo de ti!
É isto que te impede de dares cabo de mim?
Sim.
Então dá lá, matulão.
- Esquerda segura. - Algema-o.
Que raio fazem aqui?
Chamei-os.
O quê? E os bad boys uma última vez?
Esta é a última vez, mas é um remix, Mike.
Agora trabalhamos com a OAMM.
Deixa-te de merdas, sim?
Tens três segundos até to arrancar à dentada.
Tira-me a merda do dedo da cara.
Diz-nos lá...
Um juiz, um procurador, um bufo, o capitão e tu.
- O que têm em comum? - Centenas de investigações, operações...
No seu conjunto, as vítimas tiveram 847 casos.
Qual deles quer matar-te?
Quem não quer?
Só estamos a pensar em criminosos.
Não confio numa pessoa que não o queira matar.
Põe lá o meu nome.
Obrigadinho. Já percebemos, Marcus.
- O que sacaram do contabilista? - A papelada estava uma confusão.
Que surpresa...
Mas consegui entrar-lhe no Keychain.
- E...? - A vida social dele.
Muitas fotos, mas poucas pistas.
Corre-as no sistema de reconhecimento facial.
Três dias antes de me balearem.
Recua para essa última. A corrente.
Aproxima.
Zway-Lo...
Quem é o Zway-Lo?
Lorenzo Rodriguez.
Chamam-lhe Zway-Lo.
Treinei-o no Pee-Wee Hoops, antes de ele dar em bandido.
Excelente jogador, mas teve de ficar no banco no campeonato.
Deixaste o puto no banco numa final?
O estuporzinho chamou-me parvalhão!
- E ganharam, ao menos? - Não, ele era o melhor jogador.
Perdemos por 40 pontos, mas ele percebeu a lição.
- Numa equipa, não há "eus". - Mas há "parvalhões"!
Cala-te.
Ouçam, o Zway-Lo está metido na droga, em armas...
É um dos tenentes do Taglin.
O Taglin foi morto na noite em que balearam o Mike.
Então agora deve ser o tenente doutra pessoa.
Lorenzo Rodriguez... Não tem hipoteca, nem sequer conta bancária.
Mas faz anos amanhã.
Se comemorar, há três sítios para um bacano como ele.
O Ditto. O Ice 45. O Zillion.
Entras nos registos dos clubes?
O Ice 45 devia investir mais na segurança digital.
Está bem, o Ice 45...
O Ditto.
O Zillion...
Pronto. Rodriguez.
A festa é hoje.
Vamos ao Zillion.
Encontramo-nos às onze, vejam se vão bem vestidinhos.
É para o sacar. Entramos e saímos. Sem baixas.
É uma rusga absolutamente não letal.
Não letal.
Alguém informou os bandidos?
Munições de borracha.
Acreditem que vão gostar, podem disparar o que quiserem.
Bad boys, bad boys O que vão vocês fazer
Quando formos atrás de vocês
Não, não!
Nunca!
Nunca mais façam isso!
E estão a lixar a letra! Leva muito tempo a aprender.
- Não façam isso. - Está bem!
- Não façam isso. - A sério.
- Desculpem, não repetimos. - Merda.
Arranjem uma canção vossa.
Acreditas nesta merda?
Idiota...
Vai falando, meu. Dispensa-me essa treta.
Deixa-me falar eu.
Olá, meninas. O Georgio já apareceu hoje?
Não faço ideia quem é. A fila começa lá atrás.
Nicole! Paige!
Rafe!
- Estão tão bonitas! - Obrigada!
Estão lindas! Meu Deus!
Este é o meu tio, Michael, e o amigo dele, o Tio Marcus.
Importam-se que eles entrem? Ele acaba de se divorciar...
- Que pena... - Sim...
- Entrem, entrem...! - Venham!
- Venham, putos. - Não.
- Cuidado com o degrau. - Não...
- Sim. - Não.
- É a sério. - Não é nada.
- Sim. - Não, senhor.
Sim!
Kelly, qual a localização do alvo?
No 2º andar, plataforma VIP. Estou a vê-lo.
No cimo.
Olá, querido!
Alvo confirmado.
Só há uma entrada e uma saída para a plataforma.
Está encurralado.
O tipo à esquerda tem uma 55, destravada.
Sigam o plano A.
- Kelly, neutraliza o guarda-costas. - Entendido.
Mike, como é que ela põe discos assim?
Deve ter uns músculos do cu do caraças!
Vou ser sincero contigo, Mike.
Não faço sexo há muito tempo.
Sim, há tempo demais...
Tenho pensado numas merdas. Umas merdas loucas.
Marcus...
Sinto-me preso desde que...
Marcus, sabes que eles te ouvem?
Está muito barulho. Eles não nos ouvem.
Olha...
Às vezes, na Internet,
vê-se cada maradice...!
- Vi um tipo pôr o... - Marcus?
O que é?
A gente ouve-te.
Era só eu a reinar um bocado, vocês não ouviram, pois não?
Em posição.
Preparar.
Mike, Marcus, encontramo-nos lá em cima.
Mike e Marcus em movimento. Escadas à direita.
Rita em movimento. Escadas à esquerda.
Estão todos em posição?
- A postos. - A postos.
A postos.
Que vestido incrível, miúda! Tens estilo!
Obrigada.
Preparar.
Preparar, preparar.
Não posso. Vim com as minhas amigas.
Elas também podem vir, querida.
Hoje não posso.
Dá-lhe uma joelhada nos tomates e vamos.
- De Tétouan. - De Tétouan.
- Adeus, querida. - Adeus, querido.
Porque é que ela vestiu aquilo? Não é à paisana. Devias usar algo mais...
... à paisana.
Parabéns.
Yo, yo, yo! Malta, toca a fazer barulho!
Hoje temos um convidado especial!
Faz anos e vamos dar-lhe os parabéns! Três, dois, um!
Parabéns!
Adoramos-te, Zway-Lo!
Zway-Lo!
Topo do mundo, querido!
Parabéns, parvalhão.
- Sim! - Sim!
Vais de cana hoje, cabrão.
- Eu digo criminoso - Tu dizes cana
- Criminoso - Cana
Polícia! Não te mexas!
- Bolas! - Bolas.
Eu disse-te que ele era atleta.
- Temos de saltar. - Eu não salto.
Ele vai fugir, salta!
Merda!
Zway-Lo!
Sai da frente!
Preciso disto, preciso disto!
- Com licença, desculpem. - Que fazes?!
- Espera! - Assunto de polícia.
- Esse carro é meu! - Vens?
Recua!
- Mas que merda...! - Anda!
Não ganhamos nada em eu saltar dali,
se tu vais de escadas!
Eu disse-te que não ia saltar!
O Zway-Lo virou à esquerda na 2ª Avenida.
Merda!
Meu Deus!
- Pões o cinto? - Sim.
- Agora é assim? - É, pois!
O cabrão vem atrás de mim.
A atravessar a 395 para a Overtown.
Mike, a Overtown não!
O Zway tem lá gente, gente perigosa.
Perigosos somos nós.
Merda!
Maldita bisnaga! Balas de borracha da treta!
Eles disparam balas e nós disparamos ursinhos!
Mike, é melhor encostares.
- Preciso de te dizer uma coisa. - Queres que encoste?
Dá-me um segundo. Deixa ver se o Zway encosta.
Zway-Lo, o Marcus precisa que eu encoste.
Dás-nos um instantinho?
Bolas, preciso de te dizer uma coisa!
- O que é? - Fiz uma promessa a Deus.
- A quem? - A Deus.
Que raio de história é essa?
Disse ao Senhor que se tu te safasses,
que eu não cometeria mais violência.
Ele sabia que era tanga. A violência é a nossa profissão.
Trata-se da tua alma, Mike.
A nossa missão é proteger e servir.
Podes crer!
E eu vou servir este cabrão.
- Merda! - Merda!
Olha para isto! Raios!
Parece o Homem-Elefante!
Estás a ver?
Estou.
Para.
- Não resisto, Mike. - O quê?
- Não resisto. - Yo, deixa...
Para com isso! Para! Que raio se passa contigo?
Não lhe toques!
Deixa estar, Marcus!
- Ainda rebentas esta merda. - Que merda nojenta!
Merda!
Bolas!
Deixa isso.
Mais uma vez, mais uma vez.
A Overtown está a acordar, vamos.
OAMM, onde estão?
Retiveram-nos, estamos a chegar à Overtown.
Equipem-se.
Anda!
Porra!
Temos o vosso homem!
Merda!
Eu mato-o!
Merda!
Para com isso! Acorda, Zway-Lo!
Acorda! Acorda!
Acorda-me, porra!
Treinador Burnett?
Parvalhão!
Ainda me achas parvalhão?
Zway-Lo, quem quer matar-me?
Toda a gente te quer matar!
Eu não te disse, Mike?
Esquece-me!
- Mata-os! - O que diz ele?
Mata-os aos dois!
Hoje morrem os dois.
- Vêm aí, Marcus! - Merda!
Obrigado, Deus.
Porque o deixaste fugir?
Fogo de supressão!
Merda!
- Entra! - Está aí um pit bull!
Vá lá!
Preferes ser mordido ou alvejado?
Vamos!
- Merda! - O que tens?
Isto parece a cave dum branco zangado!
Merda, uma granada!
Atira-a, atira-a!
Não estamos no Vietname!
Então fica com ela!
Raios te partam!
Merda!
Vá lá! Que mais tens?
Sim!
Usa-me essa merda!
Não, Mike! Fiz uma promessa a Deus!
Acabou-se a violência!
- Quem achas que te mandou a arma? - Não sei!
Foi Deus que ta enviou.
- Foi? - Enviada numa hora de aperto.
- Realmente faz-me falta agora. - És um veículo do trabalho do Senhor.
- Sim, sou um veículo. - Como David e Golias.
O David com a fisga.
- Sim, essa é a tua fisga. - Sim!
- Para castigar os teus inimigos! - Sabes?
Bad boys da Bíblia!
Exatamente! Ámen!
- Ámen? - Ámen!
Merda!
Os teus óculos?
Não preciso de óculos!
Então não consegues apontar!
Vamos!
Merda!
Apanha o jipe. Eu vou ao de trás!
Sim!
Não!
Mike! Mike! Que raio estás a fazer?!
Senhor, não quero morrer assim!
- Mike! - Merda!
- Enganei-me. - Podes crer que sim!
Merda!
Mike, Mike!
Afasta-te!
Sai da frente, porra!
Hasta el fuego.
Dorn?
Preciso de ti.
Ouçam, já passei por isto.
Muitas vezes. Vai correr bem.
É o telefone do Zway-Lo, consegues entrar nele?
Sim, o que procuro?
Quero saber com quem ele fala.
E preciso disso depressa, sim?
Vou ter de entrar no lado negro.
E estás bem com isso?
- Sim, sim... - Vamos a isso.
O Dorn... O gajo é grande.
- Como ficou tão bom nesta cena? - Que cena?
A cena tecnológica.
Parece um assassino.
E é, dantes era segurança.
Uma noite, um tipo maltratou uma mulher...
O tipo passou-se e bateu-lhe. O cabrão caiu morto.
Nunca mais quis brigar.
Vamos lá...
Dá-me os últimos dois meses.
Merda!
México.
O que procuras?
Quero que mandes uma mensagem a todos estes números:
"Hasta el fuego".
"Mensagem enviada"
Já está.
Pronto, eu trato do resto, obrigado.
- De certeza? - Sim. Vai.
"Dados prisões internacionais"
"Procura"
"A autenticar"
"Ligado: SANTA MARIA IXCOTEL"
"Procura de reclusos"
"Relatório da suspeita"
"Evadida - 04.10.2019" "Paradeiro desconhecido"
"Bebé nascido na prisão 20 março 1996"
"Desconhecido: Olá, Mike"
- Acabou-se. - O quê?
- Acabou-se, como? - Fecharam a OAMM.
Lamento.
Vai correr tudo bem, acreditem.
Vai correr tudo bem.
Mike...
Estás bem?
Acho que ele é meu filho.
O quê?!
Há 24 anos, antes de ser teu parceiro...
... o Capitão Howard foi buscar-me à Academia.
Ninguém sabia quem eu era.
Ele infiltrou-me no Cartel Aretas.
O Sorenson. O Weber. O Vargas. O Carver.
Todas as vítimas estavam ligadas ao caso.
Isto é vingança.
Sim, mas tu não estavas ligado.
O meu nome não está lá.
Eu estava bem infiltrado.
Chamava-me Ricky Rollins.
O Benito Aretas...
Ele está morto, não te persegue.
Não é ele.
É a mulher dele.
A Isabel.
Eu era motorista dela.
Tivemos uma ligação tão... profunda!
Falávamos de tudo, ela ensinou-me tudo.
Como andar, como falar, como vestir-me...
Ela criou o Mike Lowrey.
Apaixonámo-nos.
Queres dizer que a única vez que...
A Isabel Aretas.
A única vez.
Eles iam ser apanhados. A DEA, a ATF, toda a gente...
E eu ia eclipsar-me.
Eu e a Isabel íamos fugir juntos.
O que te levou a mudar de ideias?
Chamavam-lhe La Bruja.
A Bruxa.
Ela mete-se em magia negra.
A Santa Muerte.
Aquela mulher...
... era uma assassina empedernida.
Tive de condenar a prisão perpétua a mulher da minha vida.
Escolhi o distintivo e, desde então, tem sido essa a minha escolha.
Mike, tu comeste uma bruxa casada?
É só o que tens a dizer de toda a merda que te disse?
Não, mas tenho de digerir isso tudo!
A gente pensa que conhece o outro e...
Isso já explica porque te vestes como um traficante de droga.
Queres ouvir esta merda ou não?
Desculpa, mas tu não sabes se ele é teu filho.
Não sabes quem é que a bruxa comeu.
O Benito Aretas não podia ter filhos.
A Isabel deu à luz na prisão, 8 meses após a detenção.
"Hasta el fuego."
Foi o que ele disse antes de eu saltar do helicóptero.
A frase era minha e da Isabel.
Nem é bem espanhol, era algo que dizíamos um ao outro.
Queria dizer que ficaríamos juntos até arder.
O traidor vem a caminho.
Preparem-se.
Estaremos preparados.
Vamos!
- Não, Mike... - Marcus.
Ele tem a idade certa.
É doido, como eu.
É implacável, como eu.
É destemido, como eu.
É eu, em marado.
Não, Mike. O teu eu em marado és tu.
Estás a tirar conclusões precipitadas.
Esta merda resolve-se, acredita nisso.
Sim...
Tens razão.
Meu...
Adoro-te, meu.
E eu a ti, meu.
Tenho de ir, está bem?
Mike.
Deixe-me passar, por favor. Desculpe.
Com licença, com licença...
Estou aí nesse lugar.
Com licença...
Esse lugar é meu.
Com licença, cuidado com os pés.
Cuidado com os pés.
Pronto, já passei...
Não, Marcus.
Não te deixo ir sozinho numa missão suicida.
Este assunto é meu.
Mais ninguém vai morrer por causa das minhas merdas.
Mike, ela é uma bruja.
Vai derreter-te os olhos nessa cabeça estúpida.
Vai fazer-te cair a pila!
O pénis, quero eu dizer.
E não devia ouvir conversas alheias.
Marcus...
Por favor, vai para casa.
Voamos juntos, morremos juntos.
O quê?
Não, é só um lema nosso.
Tudo bem, não é...
Percebo que tenham ficado um bocado...
De onde são?
De onde é?
O que vais fazer, quando o vires?
Vais pôr o teu filho na prisão?
Não.
Vou matá-lo.
Matá-lo?
Vais mesmo matar o teu filho?
Vou metê-lo... na porra dum saco.
- Importa-se de trocar de lugar? - Sim, por favor.
Com licença.
Sabes que irás para o inferno?
Não acredito no inferno, Marcus.
Mas ele acredita em ti. Matares o teu filho...
Mano, isso são trevas que te engolem de vez.
Bom...
Talvez eu já tenha sido engolido.
Morri, lembras-te?
Vou pôr fim a esta merda.
Eu devia ter visto logo que ele era teu filho!
Pela sova que ele te deu...
Foi uma sova que parecia vir das tuas próprias entranhas!
Uma sova sobrenatural.
Está bem...
Posso ser o padrinho?
Sabes o que podes ser, Marcus?
- O quê? - Mudo.
- Queres que me cale? - Sim.
Tu tiveste um bebé feiticeiro com La Bruja
que está a tentar matar-te, e provavelmente a mim...
Ela quer sugar-nos o sangue todo, mas tu queres que eu me cale...
Está bem, Mike.
Como comeste uma bruxa sem preservativo?!
Tens de embrulhar o coiso, meu!
Amigo, troque de lugar comigo.
CIDADE do MÉXICO
Amor...
Quero apresentar-te uns amigos.
O Mike e o Marcus.
Ficamos quites por Miami.
"Hidalgo Palace, 18h30"
Temos encontro.
Voltaste a ligar-lhes.
Foi a Rita que me ligou.
'Tá-se, malta?
Sinto-me melhor com eles cá.
Eu também.
- Onde arranjaste os brinquedos? - Na DEA de Cuernavaca.
Se a apanharmos, o mérito é deles.
Se morrermos, eles lavam dali as mãos.
Olhem para mim.
Eu sou o isco.
Encontramo-nos no Hidalgo Palace, um hotel antigo nos arredores.
Vou fazendo conversa, até localizarem o atirador.
- E se ela te matar simplesmente? - Não, ela vai querer falar.
Nós...
... temos um passado. - É chegar e apanhar.
Apanhamo-los, e de madrugada estaremos de volta a casa.
Dorn, arranja-me um mapa do piso.
Conseguiremos ver lá fora.
E...
... lá dentro.
Ninguém toca no atirador.
Ele é meu.
Sim, é.
Hoje estás a esticar-te, não estás?
Não morras.
Certifica-te de que voltamos os dois para casa.
Ainda não há ameaças visíveis.
Controlo os canais internos e bloqueei os externos, caso façam contra vigilância.
- Ela não pode ter vindo sozinha. - É o cartel, ela terá muito apoio.
O Marcus dirige-se às traseiras.
Marcus, a gente vigia-te de cima.
Ainda nada.
Vou aproximar-me.
Olá, Ricky.
Ou preferes que te chame Mike?
Olá, Isabel.
Não foste muito meticuloso...
Em tempos, tocar-me ter-te-ia derretido.
Vou matá-la eu mesma.
Guarda-a.
Onde está ele?
Este era o nosso sítio.
Eu queria-te morto...
... mas tu sobreviveste.
Talvez te tenha feito forte demais.
Ou talvez...
... a Santa Muerte queira dizer-nos algo.
Estava escrito que ainda tínhamos de nos encontrar.
Mas que telenovela da tanga!
Eu resolvi isto.
Merda!
Perdi a comunicação.
Porra! OAMM?
Marcus, comunica.
Merda!
Bloquearam o sinal. Sabem que estamos aqui, merda!
Não consigo reentrar.
O Baby Barry está numa frequência externa.
Agora somos só nós.
Porque não me disseste que tinha um filho?
O que terias feito?
Cuidaria dele.
Como cuidaste de mim?
Ia fazer-te uma surpresa.
Depois de fugirmos.
Vejo movimento.
- Estão a formar um perímetro. - Temos de ir lá.
Entradas alternativas?
Aqui.
Esta corrente de ar frio pode ser a conduta da lavandaria.
Como pudeste fazer isto ao nosso filho?
Ao meu filho.
Quem pensa ele que eu sou?
Exatamente quem és.
O cobarde. O traidor.
O filho da puta que nos destruiu.
Não faças isto.
Vai andando, Detetive.
Estás a ver aquilo?
Larga isso.
Vamos!
O que vais fazer?
Hasta el fuego.
No el swego! Quer dizer fogo, certo?
- Cállate. - Não, não cállate.
Tu e este homem precisam de falar. Essa merda vai mudar-vos a vida.
- Cala a boca! - Cuidado com a arma!
Marcus, calma.
Mike, foi por falta de comunicação que esta merda chegou a isto!
Ele tem uma coisa para te dizer. Não vais gostar, mas tens de ouvir...
Merda!
Mike, eles vão para o helicóptero.
Marcus!
Põe os óculos!
Que raio foi aquilo? Que falta de pontaria!
Yo, Mike, cuidado!
Tinhas razão quanto aos óculos.
Há anos que te digo essa merda.
Merda! Isto é tipo HD!
Vai! Vai!
Contacto às 12 horas!
Vai! Vai! Vai!
A Isabel e o atirador subiram as escadas.
Cobres-nos?
- Kelly, flanco direito! - Entendido!
Rafe, para a esquerda. Avança!
Entendido!
- Dorn, segue o Rafe. - Sim.
Matulão, vou precisar que faças mal a alguém.
Depois pago-te a terapia, sim?
Vou precisar mesmo, a sério.
Entendo-te.
Aguento o meio,
corre para as escadas. - Corro para as escadas!
Sim!
Bela merda, Tenente!
Tu também, Detetive.
Afinal não és assim tão parvo.
Ao meu sinal!
Vão!
Transição!
Vai!
Merda!
Abatam-nos! Acabem com eles!
Ali! Ali!
Onde raio arranjam eles estes helicópteros?!
Mike!
- Abate o piloto! - Destrói o rotor!
- Para onde apontas? - Para o piloto.
Aponta ao rotor. Se acertares no piloto...
Apanhei-o!
- Merda! - Merda!
Merda! Que família marada, Mike!
O edifício vai ruir! Temos de sair daqui!
Mike? Marcus?
Merda...
De joelhos, Isabel. Baixa-te!
Mike
Aprende a lição, bruxa!
Armando...
... és meu filho.
És meu filho.
Não quero lutar.
Não te levantes.
Mandei-te ficar quieto.
Eu não sabia.
Se tivesse sabido...
Mike, o que estás a fazer?
Estou a tentar penetrar a alma dele com o meu coração.
Não, não, Mike, não! Eu naquela altura andava meio...
Quem és tu?
Eu disse-te.
Mentiroso.
Última oportunidade.
Quem és tu?
Pergunta à tua mãe.
É verdade o que ele diz?
Não interessa. Ele não é nada para ti.
Estão a ver este fuego todo?
- Podemos continuar isto lá fora? - ¡Cállate!
Quem é ele?
Diz-lhe!
Diz-lhe, Mamá.
Ele é meu pai?
É o meu pai?
Sim!
Mata-o.
Mata-o, carajo!
Não, não! Espera!
Merda!
Não te mexas. Não te mexas. Merda...
Mike, temos de ir.
Mike! Temos de ir! Agora!
Mike, temos de ir!
Segura-me!
Merda!
Mike, não me largues! Não me largues!
Merda!
Eu agarrei-te, agarrei-te...
Mike, não consigo ir até aí.
Não me seguro.
Puxa-me, não quero morrer assim!
Mike, estou a escorregar!
Puxa!
Despachem-se! Já tenho o cu em brasa!
Vamos! Temos de ir!
Tiro no torso! Mandem uma ambulância!
A caminho!
Merda...
- Tudo bem, eu pego-lhe. - Pousa-o.
Faz-lhe um penso!
Certo.
Descontrai-te.
Não posso prometer-te que vai correr tudo bem,
depois de tudo o que fizeste, mas...
Posso prometer-te que estarei lá, está bem?
Sou o teu tio Marcus.
Mas falamos disso depois.
"Parabéns, Rita!"
- Meu Deus! Vocês...! - Toma lá...
Cá está ele!
É hora de fazer um brinde...
... à nossa nova capitã.
À nossa capitã.
A minha mãe manda saudades.
Não me deixas esquecer essa...
Malta, tenho novidades.
Estou a fazer terapia e o meu terapeuta achou super benéfico
fazermos todos uma sessão juntos.
- É incrível, meus! - Claro que fazemos.
Marcus, chega aqui um bocadinho.
Deixa-me pensar nisso.
Ele quer que a gente faça terapia!
- Eu não vou. - Nem eu.
Meu, ouve...
A gente não diz destas coisas um ao outro, mas...
Obrigado.
Mike, não tens de me agradecer.
Se quiseres reformar-te,
fica sabendo que não tentarei demover-te.
Mereceste-o
e vou apoiar-te a 100%, aconteça o que acontecer.
Mas esqueces uma coisa.
Nós dissemos "para a vida".
Para a vida, querido.
O meu sobrinho!
Sim!
O pequeno Marcus acordou.
Pronto, primeiro o mais importante...
Uma pequena surpresa.
Três dias no Marion Springs Resort,
à laia de pedidos de desculpas pelo dia no spa que eu estraguei.
Sim, um pouco de quality time, amor.
- Quality time. - Sim, amor.
Mas a Megan e o Reggie estão em lua de mel.
Eu fico com ele este fim de semana, eu e a minha OAMM.
Tu e a Theresa vão e divirtam-se.
- Ainda tens os comprimidinhos azuis? - Não preciso de comprimidinhos azuis!
- Disseste o mesmo dos óculos. - O bebé fica-te bem, Mike.
Ficas bem com um bebé ao colo.
- Achas? - Acho.
Estás bem, Mike? Vamos, equipa!
Espera, espera! Não!
Combinámos fazer isto juntos!
Eu tenho de trabalhar!
Virei ver-te amanhã. Trago vinho.
- Não brinques. - Vais precisar.
Vocês concordaram que íamos ficar todos com o bebé!
Espero por ti no carro.
Manda uma mensagem à minha mãe.
Essa não teve piada!
Já passou...
Bad boys, bad boys O que vão vocês fazer
Quando formos atrás de vocês
Não!
Não vamos fazer isso à geração seguinte!
Tens de cantar isso bem!
Bad boys, bad boys O que vão vocês fazer
Quando formos atrás de vocês
Vou andando.
BAD BOYS PARA SEMPRE
Como estás?
Estou a pagar a minha dívida.
É enorme.
Talvez haja uma oportunidade de resgatares uma parte dela.
Estás interessado?
Sim, meu.
Você comia uma bruxa sem preservativo?
Não.
Ele não, Mike.
Tradução das legendas: SARA DAVID LOPES